少し前に知人と2024年バイロイト音楽祭でのオペラ「トリスタンとイゾルデ」の話題になった。一度はあちらで見てみたい。そのためにストーリーをちゃんと知りたくて手にした美しい本（古本にて）。
今回読んだのは、ローズマリー・サトクリフ著 井辻朱美訳（1994）「トリスタンとイズー」沖積舎。好みの語り口で翻訳や装丁も独特の雰囲気があり魅力的な版だ。（※井辻先生の翻訳の業績をあらためて知り読みたい本も増えた）
ケルト伝説をベースとし、よく知られる愛の薬のモチーフがこの版では削除されている。
ほんの数ページを取り上げてみても〝月のない深夜のような黒い髪〟〝ジギリタスの花のように赤くなり〟（77ページ）〝生かすも殺すもわたしの胸ひとつ‥氷の中の炎のようにきらめく目‥〟（80ページ）と何しろドラマチック。オペラになるだけにもちろんより印象的なシーンもあり、イメージが喚起されいそがしい。〝死にいたる愛〟にすっかり入り込んだ。
いつも興味の向くまま雑多気楽に読んでいるが、こういった本との出会いがあるから読むことはやめられない。（2025年6月9日）